|
|
一、案例背景
2025 年 11 月，加拿大不列颠哥伦比亚省居住的华侨夫妻——林凯明（化名）与周丽娜（化名），因准备在中国办理家庭团聚、公证房产共有人、境内配偶随迁等手续，需要中国政府认可的 合法婚姻证明文件。
他们的结婚证由 **BC 省人口统计局（Vital Statistics Agency, British Columbia）**正式签发，但要提交给中国使用，必须经过：
中英文翻译公证（Notarial Certificate）
不列颠哥伦比亚省政府海牙认证（Apostille）
夫妻俩均在温哥华工作繁忙，无暇亲自办理，遂委托华译网提供 1–3 个工作日的特急服务，通过扫描件即完成所有流程。
二、BC 省结婚证内容简介（化名 + 隐去编号）
BC 省人口统计局签发的正式结婚证（Marriage Certificate）包括以下关键信息：
丈夫姓名：林凯明（出生地：中国，出生日期略）
妻子姓名：周丽娜（出生地：中国，出生日期略）
结婚日期：2023 年春季某日
结婚地点：温哥华（Vancouver）
登记机关：BC 省人口统计局（Victoria 办公室）
签发官员：总登记官（Registrar General）
文件编号：略（不在公开文本中展示）
该证书为 BC 省唯一合法婚姻登记部门出具的官方结婚证明，其真实性由省总登记官签署并加盖印章。
三、中英文公证书内容说明
为了让中国司法、公证、民政部门接受，加拿大结婚证必须先完成：
由加拿大认证译员翻译成中文
由加拿大持牌律师对译文及原件一致性进行公证
公证文件通常包含：
英文原件复印件
中文翻译件
律师签名 + 律师印章
声明翻译真实、完整、与原件一致
律师公证是办理海牙认证的前置程序，省政府只认证律师的资格与签字，不涉及文件内容。
四、BC 省海牙认证（Apostille）办理流程
2024 年后，加拿大正式启用海牙认证，因此不再需要中华人民共和囯驻外使领馆办理三级认证。
此次案例中，办理流程如下：
① 客户提交资料（电子版即可）
BC 省结婚证扫描件
② 翻译与律师公证（当日完成）
华译网将英文结婚证翻译成中文，律师进行远程视频见证并出具公证声明。
③ 递交 BC 省海牙办公室进行认证
由 BC 省认证机构加贴 Apostille Certificate，确认律师资格与签名真实有效。
④ 出件与寄送
全套文件在 1–3 个工作日内完成，通过快递送达客户或发送电子版用于提前审核。
五、文件在中国的适用范围
完成海牙认证后的 BC 省结婚证，可直接在中国用于：
办理配偶随迁、落户、子女上户口
婚姻状况证明、公证文件
购买房产或办理房产共有人登记
涉外继承、法院案件提交
申请家庭团聚签证、长期居留许可（境外配偶）
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对