|
|
加拿大海牙认证成功案例
BC省客户委托办理T4税表认证，用于中国购房贷款收入证明
近年来，随着越来越多加拿大华人回国置业或为家人购房，如何将加拿大的收入与纳税记录合法用于中国银行贷款审批，成为现实需求。近期，我们公证处成功协助一位居住在不列颠哥伦比亚省（BC省）的客户完成了T4税务表格的海牙认证，该文件被顺利用于中国银行按揭贷款的收入资信证明材料，获得贷款审批通过。
📌 背景情况：
客户自2022年起在温哥华一家知名设计公司（雇主位于BC省温哥华）担任全职职位。2024年初，其所在公司为其出具了标准的T4税表（Statement of Remuneration Paid），用于年度个人所得税申报。T4表中详细列明客户当年总收入（Box 14：65975.76加元）、缴纳的税款（Box 22：11313.81加元）、养老保险、失业保险扣款、公司缴费等数据，为加拿大税务局（CRA）标准表格。
由于客户计划回国购房，拟向中国银行申请房屋贷款，而银行方面要求提供海外收入来源和纳税证明，客户决定将T4表作为主要收入文件。为了让此文件具备在中国境内的法律效力，客户委托我们办理翻译与海牙认证服务。
🧾 办理流程：
🔹 1. 文件审查与公证副本准备
客户提供完整T4表原件，我们核查后确认信息完整、格式标准，适合申办海牙认证。随后由具备资质的公证人（Notary Public）对文件签署“True Copy”认证。
🔹 2. 正式翻译为中文版本
我们安排专业税务翻译人员对T4表格各字段进行规范翻译，包括“收入总额”、“税款扣除”、“雇主信息”等内容，确保内容清晰、对接中国银行用语习惯。
🔹 3. 海牙认证（Apostille）办理
尽管T4表出具自BC省，但我们在安大略省通过官方文书服务中心（Official Documents Services, Ontario）为该文件加盖海牙认证章（Apostille）。因加拿大与中国均为《海牙公约》成员国，此认证使文件可直接在中国境内使用，无需中国驻加使馆双认证。
✅ 成果与应用：
完成认证后，客户将T4税表正本、翻译件及海牙认证书提交至中国按揭银行，文件顺利通过审核，被认可为合法的海外收入与纳税记录，作为贷款发放参考依据之一。客户随后获得银行贷款批准，成功完成房屋交易。
📌 温馨提示：
加拿大税务文件（如T4、NOA、工资单等）经过正规翻译与海牙认证后，在中国具有法律效力，适用于房屋贷款、资产申报、移民背景材料等。建议在准备跨境文件前咨询专业服务机构，确保流程合规、高效。
如您有T4税表、银行对账单或收入证明文件需办理海牙认证，欢迎联系我处获取“一站式文件翻译 + 公证 + Apostille服务”。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-7-24 02:56:28
收藏
支持
反对