|
|
一、背景介绍
居住在加拿大素里的华人 陈伟（化名），其父母在中国安徽合肥拥有一处房产。父母去世后，该房产需依法分配继承。但陈伟因已在加拿大定居多年，且无意继承该处房产，为避免后续纠纷，决定出具 放弃继承合肥房产声明书，并将该文件通过加拿大的 海牙认证（Apostille） 程序办理，以确保声明书在中国具备法律效力并能被合肥的不动产登记机构与法院认可。
二、办理流程
文件起草与签署
陈伟在素里委托华译网公证处协助拟定了《放弃继承合肥房产声明书》。声明中明确写明其个人身份信息，包括加拿大护照号码及原中国身份证号码，并声明自愿放弃其在合肥房产中的继承权。声明书以中英文对照形式起草，确保在中国使用时无语言障碍。文件由陈伟在温哥华亲笔签署。
律师公证
文件签署完成后，交由安省注册律师进行审核与公证。律师确认陈伟本人身份与声明内容真实无误，并出具 公证文书，说明该声明书是陈伟自愿签署的合法文件，具备法律效力。
安省政府海牙认证
虽然声明书在素里签署，但海牙认证只能在安省办理。华译网公证处通过专业渠道，将律师公证后的声明书递交至安省政府认证办公室进行认证。仅用 2 个工作日，安省政府签发了 海牙认证附加证明书，确认律师签名和公证资质的真实性。
文件交付与寄送
陈伟收到了整套文件，包括：
《放弃继承合肥房产声明书》中英文对照文本；
律师公证书；
安省政府签发的海牙认证附加证明书。
他随后将文件快递至中国合肥，由国内亲属代为提交至相关房产登记部门，顺利完成了放弃继承手续。
三、案例意义
此案例突出了以下几点：
跨省办理的可行性：虽然文件在素里签署，但跨省递交至安省认证办公室即可获得合法的海牙认证。
中英文双语版本的重要性：避免了在中国提交文件时的翻译争议，提高效率。
海牙认证的国际认可性：附加证明书确保声明书在中国具有法律效力，从而避免继承纠纷。
时间效率：仅用 2 个工作日完成，极大节省了陈伟的时间成本。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-8-28 05:50:07
收藏
支持
反对