设为首页收藏本站在线订餐房产交易查询 繁体中文
开启辅助访问

温尼伯站

 找回密码
 注册用户
搜索
热搜: 接送 租房
温尼伯站»论坛 › 温尼伯站 › 资讯信息 › 鼠年or耗子年？加拿大人傻傻分不清楚
返回列表 发新帖
查看: 136|回复: 0
上一主题 下一主题

[加国资讯] 鼠年or耗子年？加拿大人傻傻分不清楚

[复制链接]
温尼伯站

14万

主题

14万

帖子

29万

积分

管理员

有bug，有问题请私信。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
290469
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2020-2-2 17:46:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
小编最近和一个西人朋友聊到一件事，让小编哭笑不得。他很难过的跟我说，他发现自己是属鼠的。我问属鼠不好吗？十二生肖鼠为首，而且小老鼠多可爱啊，还聪明。他一脸复杂的表情解释说：你说的那是mouse……但是rat一点都不可爱。




小编愣了一下，有区别吗？我看商场里都在庆祝“Year of Rat”，没人觉得有什么问题啊。


  



metrotown 沃尔玛门口




我告诉他，其实在中文汉字中“鼠”既指mouse也指rat。然而，他却说，mouse和rat在英文中却有不同的褒贬色彩。


  



如上图，左边的是rat，右边的是mouse。




mouse一般耳朵更大更圆，但是整体却很小只；

rat却只有很小的耳朵，但是却比mouse个头大很多，嘴巴更尖，尾巴更长。


  



详细比较图




看到这个描述，小编秒懂了，这个rat原来就是民间俗称的“大耗子”啊。如果你在google上搜索“mouse”和“rat”，搜到的结果画风也差很多:


  



mouse明显又萌又可爱。


  



rat这个搜索结果一出来，丑得我把鼠标都扔出去了。对了，鼠标在英文里也叫“mouse”不叫“rat”，可见这个rat不怎么受人待见。




然后小编心中就有一个疑问了，那为什么西人现在普遍都说“Year of the Rat”而不是“Year of the Mouse”?




知乎上有一个大神，是这样分析的。他认为用哪个，取决于中国人常说的老鼠是哪种老鼠。


  

  



总的来说，如果以主流物种为依据，就是Rat；如果是按照文化象征来看，就应该是Mouse；如果非要较真，干脆都别用，用Muridae（鼠科）。




其实到底用哪个都不重要，重要的是你又学到了一些新知识（然而并没有什么卵用）。




然后我的西人朋友问了我一个终极问题：为什么是老鼠？为什么不是那些可爱的动物？比如——松鼠？




我只好说，这个问题需要问发明十二生肖的老祖宗。




和家鼠人人喊打的待遇不同，鼠科的很多近亲们在人们眼中要可爱的多。对于热爱大自然的加拿大人来说，下面这几位你一定不陌生。




河狸（Beaver）


  

  



作为最大的啮齿目动物之一，河狸主要分布在美洲北部。它们有一种奇怪的习性——喜欢在溪流中建造水坝，因此又被称为“自然界的水坝工程师”。河狸可以说是加拿大的国宝级动物了。




海獭（Sea Otter）


  



它是温哥华水族馆的明星，也是表情包中的常客，他们白天漂在水面上打瞌睡，晚上缠着海藻枕浪而眠。严格来说海獭属于鼬科，是犬型食肉目动物，并非啮齿类。但是你看这肉乎乎的小脸和小短手，简直不能更萌了。




囊鼠（Gopher）   



“有啥吃的么？赏一口呗？”一场洪水过去之后，小囊鼠们纷纷走上街头讨饭了。囊鼠掘土而居，主要使用门牙掘土。它们以植物为食，包括根茎、树叶等，白天居于地下，晚上出来活动。平齿囊鼠对于帮助肥沃土壤，防止水土流失有一定益处。这种生活在加拿大西部的平齿小囊鼠，看起来就像没有大尾巴的松鼠。




松鼠（Squirrels）


  



由于城市里的植被面积可观，加拿大的松鼠已经十分深入人们的生活。比如本拿比中央公园的松鼠们，见到人时不会躲起来，而是拦路抢劫一样冲上来。熟悉了城市生活，当然也练就了一身本领。早就有摄影师们发现，这些松鼠落地的动作，有一点眼熟。


  



看不出来的看看下面这张：


  



怎么样，是不是特别像超级英雄？


  



于是热心的网友给他p上衣服：


  

  

  

  



嗯，毫无违和感。




讲真，如果做一套加拿大版的十二生肖的话，小编希望有松鼠在里面啊。




正在看这篇的小伙伴们，你希望用加拿大的哪些动物代替现在的十二生肖呢？




以上图片来自网络，版权属于原作者，侵删。
【郑重声明】温尼伯站坛刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经本网同意并注明出处。本网站有部分文章是由网友自由上传，对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责；部分内容经社区和论坛转载，原作者未知，如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请及时与我们联络，我们会及时删除或更新作者。
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则



手机版|温尼伯站

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT-5, 2026-6-13 00:36 , Processed in 0.066733 second(s), 37 queries , Gzip On.

温尼伯站版权所有

All right reserved by Winnipeg Chinese Media.

快速回复 返回顶部 返回列表