|
|
2025年8月，加拿大魁北克的华人企业家张伟（化名）因国际贸易合同履行产生争议，需在中国提起诉讼。由于他长期居住在加拿大，无法亲自返国，遂决定出具《诉讼委托书》，委托中国律师代为立案、出庭及处理相关诉讼程序。为确保文件在中国具有法律效力，张伟必须在加拿大完成公证和海牙认证。
一、当事人情况
张伟在魁北克经营一家贸易公司，与中国合作方发生合同纠纷，涉及货物交付与支付问题。中国法院要求提交经公证并办理海牙认证的《诉讼委托书》，否则无法立案。张伟了解到华译网公证处在多伦多可跨省代办海牙认证，遂立即联系。
二、办理流程
首先，张伟提供了中英文对照的《诉讼委托书》草稿。华译网对文本进行法律审核和专业翻译，确保“代理权限”“诉讼请求”等关键条款表达准确无误。随后，张伟通过视频会议在律师见证下签署文件。多伦多注册公证律师确认签字属实，并出具公证书。
随后，华译网团队将公证文件送交安省政府，申请海牙认证附加证明书。该证明确认了律师的签名和执业资质，从而保证委托书在中国法律体系内可被直接认可。
三、周期与效率
本案的特殊之处在于，当事人身处魁北克，文件却需在安省完成海牙认证。凭借跨省服务经验，华译网当天上午完成翻译、公证，下午即送交安省政府办理认证，不到一天的时间整套手续完成，极大满足了客户的加急需求。
四、成果与用途
认证完成后，华译网通过国际快递将文件寄往中国指定律师事务所。律师凭此文件顺利在法院立案，张伟无需返国即可维护自身权益。整个过程高效、安全，确保了案件的及时推进。
五、案例意义
此案例体现了跨省办理的灵活与高效：
远程办理：当事人无需亲临安省，视频签字即可。
跨省服务：魁北克客户也能在多伦多完成海牙认证。
快速周期：上午签署，下午认证，真正实现当天完成。
对于海外华人而言，跨国诉讼、财产处理和合同纠纷均需依赖公证与海牙认证。本案显示，选择专业机构不仅节省时间与成本，还能保证法律文件在中国被顺利认可和使用。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-9-3 05:25:32
收藏
支持
反对