|
|
当事人在安省，远程委托华译网在安省多伦多办理翻译盖章，用于小红书开店，开拓中国市场
张女士（化名）在安省万锦市注册了一家服装服饰国际贸易公司 MIXUPMIX，主营服装及配饰零售，注册号为 1000353098，注册地址在 60 South Town Centre Blvd., Markham, Ontario。公司计划通过中国“小红书”平台开设官方店铺，但平台要求提供营业执照的中文翻译件，并需有认证章，确保真实性和合规性。
张女士在多伦多并无专门翻译渠道，于是远程联系 华译网公证处。她仅通过电子邮件提交了英文营业执照的扫描件，说明需用于小红书入驻。华译网团队立即启动翻译工作。翻译中严格使用法律和工商注册专有术语，如“Business Number”译为“企业号码”，“Ontario Ministry of Government and Consumer Services”译为“安省政府与消费者服务厅”，确保准确无误。翻译完成后，文件经过二次审校，逐字比对原件，保证无歧义或遗漏。
随后，华译网安排安省注册律师签字并加盖认证章，形成 中英文对照翻译认证件，具有法律效力，可在中国各类官方和电商平台使用。整个流程仅 1个工作日完成：上午收件，中午完成翻译，下午审校并认证，当晚电子件已发回客户，纸质件次日快递寄出。
张女士拿到文件后，顺利提交平台审核，数日内即获批准，成功开设了官方旗舰店。她对服务效率与专业性十分满意：“当天完成翻译和认证，为我节省了大量时间，让业务得以及时落地。”
本案例凸显了华译网的优势：
翻译精准：使用标准法律、工商术语，确保中方机构认可。
效率极高：从翻译到认证仅需1天，满足客户急用。
全程远程：客户无需到场，邮件和快递即可完成。
合规可靠：由安省律师认证，加拿大与中国均认可。
在跨境电商快速发展的今天，加拿大华人企业如能及时办理翻译认证，将更便捷地进入中国市场。华译网将继续为华人企业提供专业、高效的翻译与认证服务，助力在全球平台合规拓展。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-9-7 05:09:31
收藏
支持
反对