温尼伯站

 找回密码
 注册用户
搜索
热搜: 接送 租房
查看: 675|回复: 11
上一主题 下一主题

城市名称的另一面

[复制链接]

28

主题

454

帖子

483

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
483
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-8-14 12:28:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
温尼伯-温尼辟

曼尼托巴-缅尼托巴-马尼托巴

埃德蒙顿-爱民顿

BC省-卑诗省

(还有什么记不得了,大家补充玩玩吧)


回复

使用道具 举报

13

主题

609

帖子

622

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
622
沙发
发表于 2018-8-14 13:04:11 | 只看该作者
卡爾加里—卡加利
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

86

帖子

96

积分

常驻温村

Rank: 5Rank: 5

积分
96
板凳
发表于 2018-8-14 14:06:39 | 只看该作者
溫尼泊
·
回复

使用道具 举报

30

主题

1676

帖子

1706

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1706
地板
发表于 2018-8-14 14:08:00 | 只看该作者
不同地区不同翻译,蒙特利尔,香港称满地可,还有叫蒙特娄的;里贾纳,又叫利载拿;萨斯喀彻温,又叫沙斯卡寸汪,简称沙省;阿尔伯塔,又叫亚伯达,简称亚省。一些地区,尤其是老移民的聚集地的大陆官方译名用普通话读其实和英语读音有很大差别,因为这些译名是粤语音译而来,用粤语读比较接近英语发音,如列治文,万锦以及温哥华等。温哥华的日语读音是バンクバー,也就是帮库巴,其实也是音译,因为日语中缺少V的读音,所以读成B,旧时日语中温哥华的译名为晚香坡,也是很有意境了。不止加拿大,在全球范围内许多地名和人名的翻译在两岸三地都不相同,比如悉尼和雪梨,新西兰和纽西兰,布什和布希,奥巴马和欧巴马等等
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

795

帖子

816

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
816
5#
发表于 2018-8-14 15:17:00 | 只看该作者
ldjstx 发表于 2018-8-14 13:08
不同地区不同翻译,蒙特利尔,香港称满地可,还有叫蒙特娄的;里贾纳,又叫利载拿;萨斯喀彻温,又叫沙斯卡 ...

居然漏了川普和特朗普
回复 支持 反对

使用道具 举报

34

主题

823

帖子

858

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
858
6#
发表于 2018-8-14 15:49:38 | 只看该作者
卖菜价 发表于 2018-8-14 14:17
居然漏了川普和特朗普

啥事儿?
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

795

帖子

816

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
816
7#
发表于 2018-8-14 16:48:12 | 只看该作者
特朗普 发表于 2018-8-14 14:49
啥事儿?

没事儿
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

86

帖子

96

积分

常驻温村

Rank: 5Rank: 5

积分
96
8#
发表于 2018-8-14 17:14:57 | 只看该作者
ldjstx 发表于 2018-8-14 13:08
不同地区不同翻译,蒙特利尔,香港称满地可,还有叫蒙特娄的;里贾纳,又叫利载拿;萨斯喀彻温,又叫沙斯卡 ...

番茄和西紅柿, 自行車和洋車子算嗎
·
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

770

帖子

778

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
778
9#
发表于 2018-8-14 17:21:13 | 只看该作者
自行车叫单车有没有?
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

770

帖子

778

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
778
10#
发表于 2018-8-14 17:31:01 | 只看该作者
中文温哥华更接近法语温哥华发音!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则



手机版|温尼伯站

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT-5, 2024-4-29 19:22 , Processed in 0.089550 second(s), 52 queries , Gzip On.

温尼伯站版权所有

All right reserved by Winnipeg Chinese Media.

快速回复 返回顶部 返回列表