|
|
成功案例：加拿大殡仪馆出具死亡证明翻译公证及海牙认证，用于中国继承与注销户籍等。
近日，华译网成功协助一位居住在中国的家庭，完成其亲属在加拿大去世后的殡仪馆死亡证明文件的中英文翻译、公证及海牙认证附加证明书（Apostille），用于在中国申请房产继承、公证及户口注销等事务。
📄 案件背景（化名，案例里不会用真名真姓的）：
逝者林秀兰女士于2025年4月7日在安省Newmarket安详离世 ，享年68岁，系中国出生、加拿大永久居民。死亡证明由Highland Hills殡仪馆和公墓签发，该机构隶属Arbor纪念公司（Arbor Memorial Inc.）。
该死亡证明详细记录了以下内容：
姓名、性别、出生地、出生日期、社会保险号（SIN）；
死亡时间、地点及处置方式（火葬）；
通知人信息：配偶“王志强先生”及儿子“王磊”，均居住于Newmarket；
殡仪馆签发时间：2025年4月16日；
正式声明：该信息为机构记录，确认真实有效。
✅ 华译网服务内容：
对殡仪馆出具的英文死亡证明进行专业翻译，准确呈现原始格式与内容；
安排加拿大安省持牌公证人对翻译件进行中英文翻译公证；
文件提交至安省政府办理海牙认证附加证明书（Apostille）；
文件最终装订为完整法律材料包（原文+译文+翻译声明+公证+附加证明）；
快速寄送至中国，由家属用于继承房产、公证声明、银行结算及注销户籍等法律事务。
📌 应用场景：
在中国申请继承房产、存款等遗产；
户籍注销或更正婚姻状况记录；
用于中国公证处、法院、银行、房管局、民政局等部门；
亲属不便来加，亦可远程委托办理。
🌐 华译网服务优势：
专精处理加拿大死亡文件的海牙认证与翻译公证；
翻译+公证+海牙认证一站式服务，支持加急办理；
格式严格符合中国机关审查标准，法院、公证处认可率高；
可全程远程委托，文件安全、合规、快速出件。
如您也有亲属在加拿大去世，需将死亡证明用于中国继承、房产、公证、注销手续等事务，我们可为您提供专业、高效、合法的全流程服务。
是否需要我为您发送死亡证明翻译+公证样本或海牙认证办理指引？可立即为您准备。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-4-21 02:31:19
收藏
支持
反对