|
|
成功案例：加拿大翻译公证郑州大学医院胃镜下治疗报告，提交加拿大保险公司审核——华译网华人公证处办理
近日，华译网协助一位华人客户完成了其在中国郑州大学第一附属医院就诊期间出具的胃镜下治疗报告的中英文翻译及加拿大正式公证手续，用于向加拿大本地保险公司申报医疗报销或健康理赔。
🏥 案件背景：
客户在回中国探亲期间突发胃部不适，在郑州大学第一附属医院消化内科接受了胃镜检查与治疗。治疗结束后取得了完整的医疗文件，包括：
胃镜检查报告
住院或门诊治疗记录
医生诊断与治疗建议
发票及费用清单（另行翻译）
返回加拿大后，客户向本地保险公司提出理赔申请。保险公司要求其提供：
✅ 医疗报告英文翻译
✅ 具有法律效力的翻译声明
✅ 翻译由专业译员完成，且经加拿大注册公证人（Notary Public）签署认证
✅ 华译网服务内容：
由医学背景翻译员完成高质量英文翻译，确保术语准确；
安排安省注册公证人出具**“Certified True Translation”**翻译声明；
将原件、译文、翻译声明、公证页装订成一套完整法律文件；
提供电子扫描件与纸质件，可用于保险索赔、移民或医疗申请等多种用途；
加急服务3日内完成，支持邮寄全加境内。
📌 办理成果：
客户将翻译公证件提交给保险公司后，顺利获得初步审核通过；
医疗翻译内容完整、术语准确、格式正规，满足保险公司理赔文件要求；
客户后续表示将继续委托华译网翻译其他补充医疗材料。
🌐 华译网服务范围包括：
医疗检查报告（如胃镜、肠镜、CT、MRI等）
医疗诊断书、病历摘要、出院记录
各类医院开具的发票、收据
保险公司、移民局、留学、就业体检所需医疗证明
我们提供：
📄 中英文医学翻译
🖋 加拿大安省注册公证人签字公证
🧾 可用于保险理赔、体检申报、移民材料等
🕐 可加急处理，支持全加邮寄
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-4-21 03:20:54
收藏
支持
反对