|
|
成功案例：华人公证处办理中国工商银行北京交易明细翻译公证，用于提交美国大学支付孩子学费
在加拿大的华人家庭，越来越多选择将孩子送往美国接受高等教育。在申请入学或缴纳学费的过程中，美国大学通常会要求家长或资助人提供银行账户交易明细（银行流水），以证明其具备支付能力。尤其是当资金来源于中国时，必须将银行交易记录翻译成英文，并附上公证文件，以确保在美国具有法律效力并能被大学财务部门接受。
本案例中，我们成功协助一位居住在加拿大的华人母亲完成了她在中国工商银行北京分行账户的银行交易明细翻译及公证服务，用于提交其女儿就读的美国大学（加州一所知名大学）作为学费资金来源证明。
客户提供的原始文件为中文银行流水，记录了过去6个月的详细交易，包括工资入账、理财产品赎回、转账收入与支出、学费汇款等。美国大学要求文件必须是英文版本，并经正规翻译和公证机构处理。
我们为客户完成了如下服务流程：
一、专业翻译服务
由我处具备金融和会计知识背景的认证翻译人员完成英文翻译，准确还原账户持有人姓名、账号、开户行、交易时间、交易内容、金额和余额。特别是对于“工资收入”“学费汇款”“人民币转账”等专业用语，严格采用美国大学财务部门熟悉的表达方式，确保无误。
二、翻译声明与加拿大公证人认证
翻译完成后，由翻译员签署翻译声明书（Affidavit of Translation），在加拿大持牌公证人（Notary Public）面前宣誓，确认翻译内容真实、完整且忠于原文。公证人随后签字、盖章，并出具正式的翻译公证书，附带完整的原文与英文翻译对照页。
三、成功提交并获校方确认
该翻译公证文件通过快递提交至美国大学财务办公室后，很快获得校方确认，家长顺利完成学费缴纳流程，孩子也成功注册课程。
本案例显示：即使资金来源在中国，只要翻译和公证手续符合要求，完全可以被美国高校接受。我们作为经验丰富的华人翻译公证机构，已帮助数十位家长完成类似文件翻译公证，包括用于签证、入学、缴费和资金担保等场景。
如您也需要将中国银行流水、公证书、存款证明等文件翻译公证用于国外使用，欢迎与我们联系。我们支持远程办理、加急处理，并承诺：文件合规、学校认可、服务高效、价格合理。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-5-31 04:12:45
收藏
支持
反对