|
|
案例：BC省死亡证明跨省在安大略省办理海牙认证，用于中国境内遗产继承事宜
张淑贤女士（化名）是来自中国的年长移民，定居在加拿大不列颠哥伦比亚省列治文市。她于2020年11月30日在列治文市自然离世，享年86岁。其死亡证明由不列颠哥伦比亚省维多利亚市人口统计局签发，文件编号为 2020-59-XXXXXX，于2020年12月3日由注册官 J. Smith 签署。
张女士在中国仍拥有一定数额的资产，包括不动产和银行存款。其子女作为合法继承人，希望在中国处理母亲的后事及启动相关遗产继承手续。根据中国相关法律规定，境外出具的死亡证明若要在中国有效使用，需进行文件认证。虽然加拿大与中国尚未互认海牙公约认证，但在部分具体事务中，海牙认证（Apostille）仍被中国涉外办事机构接受，特别是在证明文件真实性方面具有重要参考价值。
尽管死亡证明是在不列颠哥伦比亚省签发，张女士家属委托的认证机构设在安大略省多伦多市，因此选择在安大略省办理海牙认证。加拿大法律允许文书跨省办理认证，尤其在多伦多这类大城市，认证流程更成熟、周期更可控。
认证流程如下：
将BC省签发的英文死亡证明由认证翻译员翻译为中文，并出具正式译文；
由安大略省注册公证人对原件及翻译件进行签署并出具公证声明；
将已公证的文件提交至加拿大联邦政府的全球事务部（Global Affairs Canada）进行海牙认证，附加认证印章；
最终将整套文件邮寄至中国，供继承人在不动产登记、遗产申报、公证等事务中使用。
此次认证的文件用途包括：
向中国殡仪管理机构申请火化及骨灰处理证明；
办理房产过户或继承登记手续；
清算银行账户、社保或其他金融机构遗留资产；
向法院或公证处申请继承权确认文件。
通过这一跨省认证流程，张女士的家属顺利取得加盖Apostille印章的死亡证明，使其在中国具备了更强的法律效力和可接受性，有效支持了遗产继承等相关法律程序的顺利推进。
该案例说明，加拿大各省签发的法律文书在联邦层面可实现跨省认证，并可通过海牙认证程序支持文件在中国等国家的跨境使用，具有重要的现实意义。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-7-22 22:39:44
收藏
支持
反对