设为首页收藏本站在线订餐房产交易查询 繁体中文
开启辅助访问

温尼伯站

 找回密码
 注册用户
搜索
热搜: 接送 租房
温尼伯站»论坛 › 温尼伯站 › 聊天灌水 › 为何这地方又叫“缅尼托巴”？
12
返回列表 发新帖
楼主: 三大舅
上一主题 下一主题

为何这地方又叫“缅尼托巴”？

[复制链接]
umlearn

83

主题

1241

帖子

1324

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
1324
11#
发表于 2018-1-25 19:07:12 | 只看该作者
卑诗省
UM Learn is the University of Manitoba's Learning Management System.
回复 支持 反对

使用道具 举报

温尼伯一陈浩南

1

主题

178

帖子

179

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
179
12#
发表于 2018-1-25 19:13:57 | 只看该作者
三大舅 发表于 2018-1-25 16:41
土豆叫马铃薯没错，曼尼托巴可以读成马尼托巴也OK，读缅尼托巴有点感觉太别扭。就像你把土豆叫成“黄大豆 ...

缅字广东发音就等于曼，读出来更接近英语的发音，为什么要读成马？如果你说读的别扭只能说明你不会广东话。
网络无聊，玩玩而已。
回复 支持 反对

使用道具 举报

温尼伯一陈浩南

1

主题

178

帖子

179

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
179
13#
发表于 2018-1-25 19:17:34 | 只看该作者
三大舅 发表于 2018-1-25 16:41
土豆叫马铃薯没错，曼尼托巴可以读成马尼托巴也OK，读缅尼托巴有点感觉太别扭。就像你把土豆叫成“黄大豆 ...

真正的广东话，士豆叫薯仔，自行车叫单车。树树叔叔还不算纯正的广东人。
网络无聊，玩玩而已。
回复 支持 反对

使用道具 举报

terrancekhwu

27

主题

440

帖子

467

积分

禁止访问

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
467
14#
发表于 2018-1-25 20:06:25 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

留一手

3

主题

815

帖子

818

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
818
15#
发表于 2018-1-25 21:35:55 | 只看该作者
terrancekhwu 发表于 2018-1-25 19:06
中國這麼多方言，不會說的自然讀起來不太順就更別說粵語了，粵語在中文中算是難學的一门

我觉得不是，温州话和潮汕话应该比粤语难！
回复 支持 反对

使用道具 举报

三大舅

2

主题

28

帖子

30

积分

温村新人

Rank: 4

积分
30
16#
 楼主| 发表于 2018-1-25 22:24:01 | 只看该作者
Kunming 发表于 2018-1-25 17:57
粤语地名翻译Richmond叫列治文普通话翻译瑞气门不是更好！

普通话叫“里士满”吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

Kunming

8

主题

770

帖子

778

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
778
17#
发表于 2018-1-26 10:35:19 | 只看该作者
还是不够准确你说呢？正如广东话拼出温尼伯，而普通话可以拼出温尼佩格，接近英语发音才是准确吧！
回复 支持 反对

使用道具 举报

Kunming

8

主题

770

帖子

778

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
778
18#
发表于 2018-1-26 10:51:59 | 只看该作者
海外地名人名翻译不准确是有历史原因的！因为最早到海外谋生的是广东人中穷不聊生的那部分人。所以我们后来人也只能将错就错了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

myj_163

4

主题

279

帖子

283

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
283
19#
发表于 2018-1-26 11:05:39 | 只看该作者
英文发音也有 英音和美音 没什么奇怪的 如果一个地方名有不同的发音 难道我们也要来一个英音的中文 一个美音的中文 见怪不怪 别纠结 心胸宽广一点
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则



手机版|温尼伯站

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT-5, 2024-5-4 16:49 , Processed in 0.090659 second(s), 49 queries , Gzip On.

温尼伯站版权所有

All right reserved by Winnipeg Chinese Media.

快速回复 返回顶部 返回列表