温尼伯站

 找回密码
 注册用户
搜索
热搜: 接送 租房
查看: 1276|回复: 18
上一主题 下一主题

为何这地方又叫“缅尼托巴”?

[复制链接]

2

主题

28

帖子

30

积分

温村新人

Rank: 4

积分
30
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-1-19 03:04:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
叫曼尼托巴挺好的啊,英文音译也差不多。为什么有的人叫“缅尼托巴”?叫缅省?
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 2

积分
4
沙发
发表于 2018-1-19 04:53:32 | 只看该作者
缅尼托巴是根据粤语发音翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

28

帖子

30

积分

温村新人

Rank: 4

积分
30
板凳
 楼主| 发表于 2018-1-19 05:37:43 | 只看该作者
ChrisHall 发表于 2018-1-19 03:53
缅尼托巴是根据粤语发音翻译的

叫的真恶心。还有阿尔伯塔,又叫“亚伯达”亚省
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

419

帖子

437

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
437
地板
发表于 2018-1-19 11:41:41 | 只看该作者
三大舅 发表于 2018-1-19 04:37
叫的真恶心。还有阿尔伯塔,又叫“亚伯达”亚省

音译不一样而已有啥恶心的
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

27

帖子

30

积分

温村新人

Rank: 4

积分
30
5#
发表于 2018-1-19 11:51:28 | 只看该作者
粤语,就像new Brunswick老粤语翻译后再翻译成中文是纽宾士域省;士多啤梨是草莓一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

192

帖子

208

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
208
6#
发表于 2018-1-20 02:42:48 | 只看该作者
@楼主:为啥土豆还叫马铃薯 ?为啥番茄还叫西红柿 ?来来来,你说说,我听听
但行好事,莫问前程
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 2

积分
4
7#
发表于 2018-1-20 05:15:00 | 只看该作者
三大舅 发表于 2018-1-19 04:37
叫的真恶心。还有阿尔伯塔,又叫“亚伯达”亚省

各种语言发音不一样所以有差异,读起来就可能不太顺了咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

28

帖子

30

积分

温村新人

Rank: 4

积分
30
8#
 楼主| 发表于 2018-1-25 17:41:07 | 只看该作者
樹樹叔叔 发表于 2018-1-20 01:42
@楼主:为啥土豆还叫马铃薯 ?为啥番茄还叫西红柿 ?来来来,你说说,我听听

土豆叫马铃薯没错,曼尼托巴可以读成马尼托巴也OK,读缅尼托巴有点感觉太别扭。就像你把土豆叫成“黄大豆”
回复 支持 反对

使用道具 举报

382

主题

7613

帖子

7995

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
7995
9#
发表于 2018-1-25 18:42:57 | 只看该作者
哈哈,香港那边叫斯巴鲁还叫扫把佬。。。这个真的又好笑又无语
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

770

帖子

778

积分

温村元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
778
10#
发表于 2018-1-25 18:57:32 | 只看该作者
粤语地名翻译Richmond叫列治文普通话翻译瑞气门不是更好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则



手机版|温尼伯站

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT-5, 2024-4-25 03:25 , Processed in 0.142229 second(s), 58 queries , Gzip On.

温尼伯站版权所有

All right reserved by Winnipeg Chinese Media.

快速回复 返回顶部 返回列表