|
|
成功案例：中国结婚证在加拿大翻译公证用于本地法律用途
客户提问：
“我和配偶持有中国大陆签发的结婚证，现在需要在加拿大用于身份、移民或财产相关业务。请问：中国结婚证可以在加拿大本地翻译并进行公证吗？我们人在加拿大，证书是中文的，是否需要回国办理？”
我们的专业回答：
可以。中国结婚证完全可以在加拿大本地进行翻译并由加拿大持牌公证人出具公证书，满足加拿大各类官方或法律用途。我们可在一天内完成翻译与盖章公证，客户只需通过电邮或微信将清晰的结婚证扫描件远程发送，无需亲自到场，更无须回国办理任何手续。
案例背景：
客户为一对旅居加拿大的中国夫妻，因申请配偶工签及联名账户需要提交英文版结婚证明。部分政府与银行要求提供“Certified Translation + Notarization”（认证翻译及公证件），客户担心中文原件在加拿大无法使用，或需回国翻译认证，造成不便。
解决方案：
我们为客户提供以下高效服务流程：
材料提交：客户通过邮箱发送结婚证彩色扫描件（正本双页）。
专业翻译：由熟悉中国婚姻登记格式的专业翻译人员完成英文翻译，确保格式、术语准确无误。
本地公证：由加拿大注册公证人对译文及原件复印件进行核查和盖章，出具正式翻译公证书。
交付文件：可选择电子版扫描件加急发送，或邮寄纸质原件。全程最快24小时内完成。
成果与价值：
客户顺利使用该翻译公证件完成工签申请及银行事务，未被要求补件。整个过程无需回国或额外认证，节省时间与成本，符合加拿大移民、税务、金融等场景的正式使用标准。
总结：
中国结婚证在加拿大可以直接翻译+公证，具备法律效力，适用于加拿大境内政府、移民、法律及金融机构。只需电子扫描件即可办理，无需回国，无需原件邮寄。此类高频需求，我们支持全天候远程办理与快速出件，专业可靠、快速合规。
如需了解详细服务流程或提交文件，欢迎随时联系我们。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对